titular

Los maestros que se titularon el año 58 piden respeto para su profesión.	Teachers who graduated in 1958 demand respect for their profession.
En el marco de ese programa, 160 menores de edad se titularon en cinco profesiones.	Within the framework of this programme 160 juveniles received qualifications in five occupations.
Durante el período del que se informa, se titularon 230 alumnos del programa de formación previa al empleo.	During the reporting period, 230 students graduated from the pre-service programme.
El estudio analiza la inserción laboral de 7.647 personas, de un total de 16.218 que se titularon en los cursos 2009-2010 y 2010-2011, lo que supone el 47% de la población titulada y un error muestral del 0,81%.	The study analyses the employment outcomes of 7,647 graduates, out of a total of 16,218 who graduated at the end of the 2009-2010 and 2010-2011 academic years, or 47% of the graduate population, with a sample error of 0.81%.
¿Qué pasó cuando se titularon?	What happened after you two passed the bar?
Sin embargo, siguió prestando apoyo, con fondos para proyectos, a algunos becarios hasta que se titularon.	However, the Agency continued, with project funding, to support some scholars until they graduated.
Las dosis de vinblastina se titularon en pacientes individuales para mantener un conteo de leucocitos superior a 3.000.	Doses of vinblastine were titrated in individual patients to maintain a white blood count of more than 3,000 leukocytes.
Estas cuatro muestras simultáneas se titularon Diurnes: apuntes de trabajo, Suite Montroig/ Suite Destino, Portlligat: Fotodocumentos y Suite Montseny: Fotopinturas.	These four simultaneous shows were called 'Diurnes': Working Notes; Suite Montroig/Suite Destino; Portlligat: Photo-documents and 'Suite Montseny: Photopaintings'.
De los 199 alumnos que se titularon de esas tres facultades de pedagogía en 2000/2001, el Organismo contrató a 167 en 2001/2002.	Of the 199 pre-service graduates in 2000/01 from the three education science faculties, 167 were recruited by the Agency in 2001/02.
En 2001, se titularon 'Patrimonio industrial, nuestro pasado más reciente', y en 2008, se denominaron 'Patrimonio industrial.	In 2001, They were titled 'Industrial Heritage, Newest our past ', and in 2008, They were called 'Industrial Heritage.
Además, en 2001/2002 se titularon 71 alumnos del Centro de capacitación de Siblin, que fueron contratados por el Organismo en 2002/2003.	In addition, 71 trainees graduated in 2001/2002 from the Siblin Training Centre and all of them were recruited by the Agency in 2002/2003.
Luego de hilvanar una cadena victoriosa en sus primeras 14 presentaciones, culminaron con el mejor registro de liga (15-1) y se titularon en la Conferencia Nacional.	After weaving a victorious chain in their first 14 presentations, they culminated with the best league record (15-1) and were named in the National Conference.
En este caso, el interrogante es ¿por qué ambos se titularon autores de una misma obra, siendo —como lo eran— grandes amigos?	In the latter case, the question is why both men had said they were authors of the same piece, especially, if they were close friends?
Durante 1957 Kennan fue invitado por la BBC a dar el anual Reith Lectures. una serie de seis radio lecturas, las cuales se titularon Rusia, el átomo y el Occidente.	In 1957 Kennan was invited by the BBC to give the annual Reith Lectures—a series of six radio lectures, which were titled Russia, the Atom and the West.
Algunas de estas sesiones se titularon: El doctor está en casa: La naturaleza es su proveedor de cuidado de la salud; Revelando los Resultados y la Plataforma Web del Gran Censo de Elefantes; ¡Luz!	Some of these sessions where titled: The Doctor is in: Nature is your healthcare provider; Unveiling the Great Elephant Census Results & Web Platform; Lights! Camera! Conservation action!
Población de referencia y muestra: la población de referencia ha sido de 8.747 de un total de 19.307 que se titularon los cursos 2011-2012 y 2012-2013, cifra que representa el 45,3% de la población titulada y un error muestral del 0,79%.	Reference population and sample: the reference population is formed by 8.747 out of 19.307 Master's degree graduates from years 2011-2012 and 2012-2013, accounting for a percentage of 45,3% of the graduated population and giving a sample error of 0,79%.
Ismael de Anda:Mi padre y mi madre fueron los primeros que se titularon en sus familias.	Ismael de Anda:Both my parents were the first in their families to get college degrees.